Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 85"
Benar.
Han Jae Soo adalah ayah tiriku.
Ayah tiri?
Itu sebabnya marga kalian berbeda.
Kalau begitu,
apa kamu tahu sejak awal
bahwa Byeo Ri adalah putrinya?
Aku hanya kebetulan tahu saat mendengar namanya
saat berbicara dengan Byeo Ri.
Aku bertemu dengan Bu Nan Young di toko es krimnya
saat aku masih kecil.
Lalu aku bertemu dengannya lagi
di sauna tahun lalu.
Tapi saat itu, aku tidak tahu Byeo Ri adalah putrinya.
Byeo Ri bilang
ayahnya sudah terdaftar meninggal.
Apa kamu tahu
apa Han Jae Soo sudah benar-benar mati?
Aku hanya mendengar tentang surat kematiannya.
Aku tidak lihat dia di saat terakhir atau menghadiri pemakamannya.
Kamu tahu, pria yang datang dengan para preman tempo hari...
Aku melihatnya di depan rumahku pagi ini.
Pria itu Ma Chung Gu, seorang rentenir.
Kenapa bedebah itu berkeliaran di sekitar Byeo Ri?
Kamu bilang sudah melunasi utangnya.
Mereka memakai Byeo Ri untuk mengancamku
untuk menarik deposit dari pengadilan.
Aku akan melaporkan mereka ke polisi jika keadaan memburuk.
Apa?
Bagaimana bisa mereka memakai anak kecil untuk mengancammu?
Dasar orang jahat.
Halo, Pak Ma. Kamu di mana?
Aku menunggu di gedung apartemen tempat Byeo Ri tinggal.
Sepertinya kamu harus berhenti memanfaatkannya untuk mengancam.
Kenapa?
Ada video yang menunjukkan kamu menculik Han Jae Soo
dan mengancam Kang Dae Ro.
Apa?
Siapa yang merekam video seperti itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku diberi tahu bahwa video itu
akan diserahkan ke polisi jika kamu mendekati Byeo Ri lagi.
Jika itu terjadi, keadaan akan menjadi rumit bagimu.
Jadi, pergilah dari sana.
Kamu ingin aku melepaskan ini sekarang?
Han Jae Soo memiliki banyak uang di Gurye sampai tiga juta dolar.
Kenapa kamu makan seperti burung?
Kamu sedih karena Ah Ri menikah dan tinggal dengan mertuanya?
Itu salah satu alasannya.
Kurasa aku harus berhenti bekerja.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu di kantor?
Kim Won Tae
akan dipromosikan menjadi CEO besok.
Ayah serius?
Baiklah.
Lagi pula, kamu berencana untuk berhenti.
Ayah, aku ada rapat dengan jaringan pekan depan.
DBS ingin menjadikan "Ini Dia Bo Ra" sebuah acara.
Jadi, kamu akan segera membawakan acara TV lagi.
Itu berita bagus.
Ayah, aku akan mencari uang agar bisa memberi Ayah banyak uang.
Baik, terima kasih. Mendengar itu saja membuat ayah sangat bersyukur.
Omong-omong, Bo Ra.
Sepertinya kamu sering bersama Dae Ro.
Kamu tidak tertarik berkencan dengannya, bukan?
Astaga, tidak.
Kami bekerja bersama dan dia rekan yang baik dalam hal itu.
Ayah tidak ingin kamu dan Dae Ro menjadi dekat.
Sayang, kenapa kamu tiba-tiba membahas ini?
Kamu tahu, Bo Ra itu hebat.
Dia terlalu baik untuk Dae Ro.
Itu benar.
Ibu tahu kamu meneleponnya saat ingin minum-minum,
tapi kamu harus membuat batasan yang jelas.
Dan jangan memancingnya.
Aku bukan anak kecil.
Kenapa kalian tiba-tiba gapil?
Bagaimanapun, Bo Ra, ayah tidak ingin kamu
menjalin hubungan hanya karena merasa terikat.
Aku sudah selesai.
Jadi, ayahku tahu?
Ya, dia bertanya bagaimana aku mengenal Byeo Ri.
Kamu mengatakan yang sebenarnya?
Aku bilang kepadanya bahwa Han Jae Soo adalah ayah tiriku.
Bagaimana dengan fakta bahwa Bu Han adalah ayah Byeo Ri?
Tidak, dia belum tahu.
Saat tahu Bu Han adalah ayah tiriku,
dia akan merasa sangat dikhianati olehku.
Aku khawatir.
Tidak perlu. Kamu tahu itu bukan salahmu.
Aku yakin ayahku tahu kamu orang yang baik.
Bu No, terima kasih atas makanannya yang lezat.
Tidak masalah.
Ibu yang memasak semua,
jadi, aku akan mencuci piring.
Jangan. Kamu hamil.
Saat hamil, ibu melakukan semuanya sampai bulan terakhir.
Ayahmu tidak pernah membantu ibu.
Saat itu, aku tidak bisa tidur karena harus bekerja lembur.
Tetap saja!
Byeo Ri, sikat gigimu dan mandi.
Baiklah.
Minggir. Biar aku saja.
Hei, keluar dari dapur.
Bagaimana jika Ibu melihat ini?
Kamu harus memindahkan semua barangmu. Kamu pasti lelah.
Duduk dan beristirahatlah. Kemarilah.
Ayolah.
Astaga. Apa yang kamu lakukan, Jun Su?
Ibu bahkan belum pernah melihatmu mencuci sendokmu sendiri.
Ibu, aku bilang kepadanya akan melakukannya,
tapi dia bersikeras.
Aku tidak percaya ini.
Keluar dari dapur sekarang juga.
Ibu, tolong jangan marah.
Zaman sekarang, biasa bagi seluruh keluarga melakukan pekerjaan rumah.
Siapa yang mengharapkan wanita melakukan semua pekerjaan rumah?
Apa? Kamu menyebutku kuno?
Ibu juga harus meminta Ayah membantu Ibu.
Coba katakan itu kepadanya sendiri dan lihat apakah dia mendengarkan.
Sayang, apa maksudmu?
Jun Su.
Apa yang kamu lakukan?
Menantu kita bilang kamu harus membantuku dengan pekerjaan rumah.
Apa?
Ayah, apa Ibu melakukan semua pekerjaan rumah sendirian?
Mulai sekarang, mari bergantian mencuci piring.
Itu ide bagus.
Bagaimana kalau kita lakukan sesuai urutan abjad?
Apa?
Kalau begitu, Ayah harus melakukannya dahulu.
Ayah akan mencuci piring setelah sarapan besok.
Besok malam, giliranmu, Jun Su.
Keesokan paginya, giliran Ibu.
Aku yang terakhir.
Aku akan membuat jadwal pekan ini dan menaruhnya di kulkas.
Sayang, sepertinya kamu mencuci piring besok pagi.
Kamu berharap aku melakukannya?
Kepada Bu Han. Ini aku, Byeo Ri.
Aku sudah pindah ke rumah Kak Jun Su bersama kakakku.
Kini aku punya kamar sendiri, untuk kali pertama.
Aku senang sekali karena punya kamar sendiri,
tapi kenyataan bahwa aku tidak bisa mengundang Anda lagi
membuatku sangat sedih.
"Syarat dan Ketentuan Pernikahan Kontrak"
Kamu sudah memeriksa kontraknya?
Ya, tapi...
"Jangan bermesraan"?
Itu dianggap pelanggaran kebebasan berekspresi.
Itu bertentangan dengan hak konstitusi kita.
Apa?
Bukankah ini melanggar hak asasi kita?
Kenapa aku tidak boleh penuh kasih sayang?
Kamu tidak tahu jawaban pertanyaan itu?
Bukankah kita setuju untuk menikah
untuk melindungi bayi kita,
bukan karena saling mencintai?
Itu benar, tapi...
Jadi, jika kita menunjukkan kasih sayang terhadap satu sama lain,
tiga pasal sebelumnya akan sia-sia.
Jangan lupakan kenapa kita melakukan ini.
Lalu tambahkan pasal yang membuat pengecualian.
"Pasal yang membuat pengecualian"?
Jika pasangan baru menikah canggung dan tegang
di dekat satu sama lain, orang akan berpikir bahwa itu aneh.
Mari revisi agar bisa menunjukkan kasih sayang di depan orang.
Tidak.
Jika semua orang tahu ini adalah pernikahan kontrak,
mereka akan menghancurkan kita seperti tidak ada hari esok.
Ini yang harus kita lakukan untuk membela diri.
Sebagai ayah, aku bisa bilang bahwa aku mencintai bayi kita,
demi pendidikan pranatal.
Lihatlah kamu membuat alasan.
Baiklah.
Satu hal lagi. Kita harus boleh melakukan kontak fisik
jika ada alasan yang jelas.
Astaga, itu konyol.
Apa alasan yang jelas?
Anggap saja aku memakai gips karena lenganku patah.
Lantas, kamu tidak mau membantuku berpakaian?
Aku bisa memelukmu saat kamu akan terpeleset dan jatuh.
Dalam beberapa kasus, kita harus melakukan kontak fisik.
Tidak bisakah itu dianggap alasan yang jelas?
Baiklah.
Tapi hanya jika ada alasan seperti itu.
Baiklah. Pasal terakhir
tentang bagaimana kontrak bisa diperbarui.
Apa? Kenapa kita memperbaruinya?
Kamu tidak pernah tahu.
Bayi kita mungkin menghadapi ancaman dan bahaya setelah lahir.
Lalu kenapa kamu tidak menulis kontraknya sendiri?
"Surat Sanggup Bayar"
Apa dia menemukan ini dan memotretnya?
Tidak, bukan yang ini.
Sayang.
Kudengar kamu berhasil membujuk Ibu untuk mempromosikanmu menjadi CEO.
Kamu senang setelah mendapatkan posisi itu
dengan menuduhku selingkuh?
Aku menuduhmu?
Kamu selingkuh dengan penipu itu dan memberinya uang.
Kamu juga merusak semua rencanaku. Beraninya kamu.
Bersyukurlah karena aku bersedia bertahan denganmu.
Apa?
Kamu sungguh menjijikkan.
Aku bahkan tidak bisa bersamamu sedetik pun.
Kenapa?
Kamu berharap hubunganmu dengan Han Jae Soo akan lancar?
Jangan konyol.
Ambil saja uangmu kembali!
Apa itu uangmu?
Kenapa kamu memerintahku?
Kamu masih tidak mengerti apa yang terjadi?
Kamu ingin membuat Ibu marah
dan diseret ke Amerika lagi?
Tidak ada yang membuatku takut lagi. Aku tidak takut apa pun.
Apa menurutmu tidak akan ada konsekuensi
atas semua perbuatan burukmu itu?
Aku akan membuka mataku lebar-lebar untuk melihatmu membayarnya.
Hei.
Apa kamu melakukan sesuatu yang membuat Hae Sim marah?
Apa?
Ibunya Bo Ra?
Kurasa tidak.
Kenapa Anda bertanya?
Aku berusaha memujimu,
berharap hubunganmu dan Bo Ra lancar,
tapi putriku yang manis, Hae Sim, menolaknya dengan wajah kaku.
Dia orang yang sangat ramah.
Jadi, menurutku itu sangat aneh.
Dae Ro menemukan Bo Ra saat dia menghilang.
Aku penasaran apa masalahnya.
Tepat sekali. Kita semua tahu
betapa Dae Ro sangat menyayangi Bo Ra.
Pak Lee, Anda mencoba membantuku agar aku bisa memacari Bo Ra?
Aku tiba-tiba merasa sangat kuat dan didukung.
Astaga, kamu. Tapi sepertinya aku tidak akan membantu.
Hae Sim tidak merestuimu karena suatu alasan.
Tapi aku senang mengetahui Anda memihakku.
Terima kasih.
Aku akan menjadi lebih sukses
untuk memastikan bisa merebut hati orang tua Bo Ra,
jadi, jangan khawatir.
Astaga, lihat kamu menggertak.
Mungkin kita harus tinggal bersama ayahmu.
Sejujurnya, aku sudah memikirkannya sejak saat itu
Aku dengar tentang demensianya.
Terima kasih, Sayang.
Tapi para penyewanya telah menjadi keluarganya,
jadi, aku tidak yakin jika ayahku ingin melakukan itu.
Mereka bukan keluarga aslinya.
Dae Ro dan Bu Han
tidak berhubungan darah dengannya.
Sayang.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Dae Ro?
Aku mengetahui bahwa ayah tirinya adalah
Han Jae Soo, ayah Byeo Ri.
Apa? Apa Dae Ro memberitahumu?
Ya.
Aku mendengarnya langsung darinya.
Karena kini tahu, aku tidak bisa membiarkannya tinggal dengan Ayah.
Begini...
Aku mengerti perasaanmu, tapi...
Han Jae Soo, si berengsek itu,
masih membuat hidup semua orang sulit meskipun dia sudah mati.
Lihat apa yang dialami Ah Ri. Karena putrinya,
mertuanya akan menyusahkannya.
Dan utangnya
membahayakan Dae Ro dan bahkan Byeo Ri.
Jika dia masih hidup,
aku akan menghajarnya habis-habisan.
Kamu tidak mau tidur?
Aku ingin menulis tentang hari ini di jurnal kehamilanku.
Kamu bisa tidur.
Ada yang ingin kukatakan kepada Organik.
Biarkan aku bicara dengan bayi kita.
Duduklah di sini.
Katakan saja. Aku bisa mendengarmu dari sini.
Ibu menulis jurnal kehamilannya, tapi Ayah bicara.
Organik akan bingung, bukan?
Ayolah. Duduklah di sini.
Kamu sangat menyebalkan.
Cepatlah.
Organik.
Ini ayahmu.
Ini malam pertama orang tuamu bersama.
Ini hari bersejarah.
Sekarang, kamu bisa mendengar suara ayah kapan pun kamu mau.
Kamu juga bahagia, bukan?
Ayah ingin melakukan pertunjukan kecil untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Pertunjukan? Di tengah malam?
Astaga, jangan terharu sampai menangis setelah mendengarnya.
"Bayi hiu, manis sekali"
"Bayi hiu di laut"
"Ibu hiu, cantik sekali"
"Ayah hiu"
Hentikan. Berapa lama ini akan berlangsung?
Kenapa? Ada lirik tentang nenek dan kakek hiu.
Lupakan saja, cukup.
Kenapa?
Hei, ayolah! Pertunjukannya belum berakhir.
Ini ranjangku.
Maaf.
Kenapa kamu mematikan lampu?
Astaga!
Pergilah.
Punggungku...
Sakit sekali.
Hei, di mana ayahmu?
Kamu sudah memberitahunya sarapan sudah siap?
Dia tidak ada di kamarnya.
Aku melihatnya berangkat kerja tadi.
Kurasa dia berangkat kerja lebih awal agar tidak mencuci piring.
Bedebah itu...
Aku berikutnya, jadi, aku akan mengurusnya.
Tapi kamu sudah melakukannya semalam.
Ah Ri, kamu harus melakukannya.
Tapi aku nomor empat.
Ibu nomor tiga, jadi, ini giliran Ibu.
Astaga, aku tidak enak badan hari ini. Mari bertukar.
Bisakah kamu melakukannya lebih dahulu?
Kalau begitu, biarkan saja, Ibu.
Kita bisa meminta Ayah melakukannya saat dia pulang kerja.
Bakteri akan tumbuh jika kita tinggalkan piring kotor di wastafel.
Tapi kurasa
Ibu mungkin harus mencuci piring untuknya seumur hidup
jika kita membiarkannya kali ini.
Penting untuk mendisiplinkannya dari awal.
Astaga, lihat dirimu mengajari ibu mertuamu.
Astaga.
Ji Ran, kamu sudah mengambil uangmu kembali dari Kang Dae Ro?
Dia akan memberikannya kepadaku besok.
Bukan itu yang kamu katakan kemarin.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia membual bahwa dia tidak takut kepada Ibu lagi.
Ji Ran, kamu sungguh mengatakan itu?
Tidak.
Kapan aku mengatakan itu?
Kenapa aku menentang keinginan Ibu?
Jangan membantah ibu.
"Pengumuman SDM, Kim Won Tae, CEO Sementara"
- Selamat atas promosi Anda. - Terima kasih.
Selamat atas promosi Anda.
- Terima kasih. - Selamat, Pak.
Terima kasih.
Direktur Shin.
Kamu baru masuk?
Kamu sudah lihat pengumuman SDM?
Kamu memang hebat.
Kamu melakukan segalanya untuk mendapatkan posisi CEO.
Dan akhirnya kamu berhasil.
Sudah kubilang itu akan menjadi milikku.
Omong-omong, bukankah kamu bilang tidak akan bekerja di bawahku?
Jadi, apa yang kini akan kamu lakukan?
Keputusanku bukan urusanmu.
Aku mengundurkan diri, Bu.
Aku ingin meninggalkan perusahaan mulai hari ini.
Kamu melakukan ini karena Won Tae menjadi CEO perusahaan?
Seperti yang kukatakan dahulu,
aku tidak bisa bekerja di bawahnya.
Ini bukan keputusan tetap.
Dia akan menjadi CEO sementara hanya untuk sementara waktu.
Meski begitu,
aku tidak ingin terus bertemu dengannya di sini.
Sudah kubilang.
Aku sedang mengumpulkan bukti dana taktisnya saat ini.
Saat kita bisa membeberkan informasi itu,
dia tidak akan bisa mempertahankan posisi itu lagi.
Tidak bisakah kamu bertahan
dan menghadapinya sampai saat itu?
Sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
Aku sudah memutuskan untuk meninggalkan perusahaan.
Aku akan segera kembali ke Amerika.
Aku butuh seseorang
untuk menjadi mata dan telingaku saat aku tidak di sini,
dan aku paling memercayaimu.
Maaf, Bu.
Terima kasih sudah membayar operasi ibuku dan mengurusnya.
Aku berjanji akan membalas kebaikan Anda.
Jaga diri Anda.
Masuklah.
Pak Na.
Anda belum sarapan di rumah?
Penulis Shin bilang
seluruh keluarga harus bergantian mencuci piring.
Dia bilang kami harus melakukannya sesuai urutan abjad
dan menyuruhku melakukannya lebih dahulu.
Apa?
Aku lebih baik tidak sarapan.
Aku menolak mencuci piring!
Pak Na, Anda bilang akan mengganggunya
dan mengusirnya dalam sebulan.
Tapi Anda kabur karena tidak mau berurusan dengannya?
Apa? Siapa bilang aku kabur?
Aku hanya ingin menghindarinya hari ini karena sangat terkejut.
Lihat saja. Aku akan memberinya pelajaran serius.
Seharusnya aku tidak mengandalkan Anda.
Lupakan episode spesial Tahun Baru.
Sepertinya aku harus menarik keputusanku.
Saat merekrut penulis baru, Anda juga harus cari sutradara baru.
Astaga, kenapa kamu bersikap seperti ini sekarang?
Jika kamu melakukan ini kepadaku, aku akan sangat stres.
Aku akan melakukan apa pun untuk menyingkirkan Penulis Shin
agar aku bisa menepati janjiku kepadamu.
Beri aku waktu, ya?
Kamu mau?
Hai, Dae Ro.
Entah apa yang terjadi,
tapi Won Tae punya salinan surat sanggup bayar.
Aku punya salinannya di sini. Dia mendapatkan salinanmu?
Benarkah? Punyaku juga aman di sini.
Omong-omong, Direktur Shin menemuiku kemarin
dan bilang bahwa Pak Kim akan dipromosikan menjadi CEO.
Apa yang terjadi?
Dia menggunakan salinan surat sanggup bayar itu
untuk menuduhku selingkuh dengan Jae Soo
dan menuntut posisi sebagai imbalan karena merahasiakannya.
Kalau begitu, Anda pasti sedang kesulitan.
Dia mengharapkanku mendapatkan uangnya kembali darimu,
jadi, jika dia menghubungimu, bilang saja kamu sudah membayarku.
Aku akan bilang kepadanya kamu sudah mengembalikan uangnya.
Tapi apa dia tidak akan tahu bahwa kita berbohong
jika aku tidak menarik uang deposit yudisial?
Dalam tiga hari, identitasnya akan dipulihkan,
jadi, kami akan menjual tanah itu dan membayar Anda.
Jadi, kita harus bertahan sampai saat itu, bukan?
Aku akan mencoba mengulur waktu.
Baiklah.
Astaga.
Byeo Ri, kamu sudah mencuci semua piring?
Ya. Aku tidak mau bakteri tumbuh di wastafel, jadi, aku mengurusnya.
Astaga. Jika kakakmu tahu,
dia akan berpikir aku yang menyuruhmu.
Aku tidak akan memberitahunya.
Benarkah?
Baiklah. Aku mau pergi ke apotek dekat jalan.
Astaga, aku bangun tidak enak badan.
Dan sakit kepalaku tidak mau hilang. Jaga rumah ini untukku.
- Bu No. - Ya?
Apa ada kotak pos di dekat apotek?
Kotak pos?
Ya, ada satu di pinggir jalan di depan apotek.
Aku harus mengirim surat.
Boleh aku ikut dengan Anda?
Surat?
Siapa yang mengirim surat zaman sekarang?
Mari bergegas jika kamu ingin pergi denganku.
Aku akan ke kamarku dan mengambil surat itu.
Baiklah.
Astaga, dia hebat.
Aku mencari versi pertama
narasi yang kita lakukan untuk video promosi,
tapi kurasa itu ada di diska lepasku di rumah.
Maaf, tapi bisa kukirimkan besok sore?
Baik, terima kasih.
Benar juga.
Halo.
Astaga, bukankah kamu gadis yang kulihat di Pieora Flowers?
Halo.
Benar. Dia adik Ah Ri.
Barang-barang itu persis seperti yang kubeli untuk seseorang.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini? Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Dari siapa?
Temanku, Bu Han Eok Sim.
Bu Han Eok Sim?
Kenapa dia memberikan penutup telinga yang kubelikan untuknya?
Kamu membelikan penutup telinga untuk wanita itu?
Aku hanya...
Ya, karena aku penggemarnya.
Aneh sekali.
Ayo.
Aku pulang.
Ibu.
Apa tidak ada orang di rumah?
Byeo Ri.
Byeo Ri!
Byeo Ri, di mana kamu?
Bu No harus ke apotek, jadi, aku ikut.
Aku akan menaruh suratku di kotak pos sekarang.
Sudah kubilang tetap di rumah!
Tetap di sana.
Kamu Byeo Ri, bukan?
Ya.
Siapa Anda?
Aku teman ayahmu.
Ayahku? Dia sudah meninggal.
Siapa yang memberitahumu?
Han Jae Soo adalah ayahmu, bukan?
Ya.
Ayahmu
menyuruhku membawamu kepadanya.
Ayahku masih hidup?
- Ya. - Byeo Ri!
"No Matter What"
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku mewarisi sifat ibuku, tidak mudah takut.
- Apa? - Dia bahkan menyebut namanya
dan mencoba menipuku.
Mereka mencoba menculik Byeo Ri?
Aku akan menyerahkan video Ma Chung Gu.
Ada cara kita bisa menghabisi Kang Dae Ro.
Lihat komentar di "My Ugly Lunchbox".
Apa?
"No Matter What"